LEW y un esfuerzo con LOST

LA EDAD DE CHARLOTTE

marzo 26, 2009 at 2:18 pm (Traducciones)

Bueno bueno, la que se lio esta semana con el tema.
Primero todos los fans especulando por internet que las fechas no encajaban con la niña que aparece en el capitulo 8 de la 5ª temporada.
La teoria mas expandida (los fans tienen la mania de dar por sentadas sus propias teorias) asignaba esa identidad a Annie, la niña que jugaba con Ben en “The Man Behind the Curtain”.
La excusa que daban era el dato emitido por Ben en el capitulo 2 de la 4ª temporada (“Confirmed Dead”) donde afirmaba conocer a la gente del carguero. Nombraba la fecha de  nacimiento de Charlotte como 1979.
Resulta que la niña de “LaFleur” si era Charlotte. ¿Pero como puede ser si estamos en 1974?

Pues llegan los productores en su podcast del 19/03/2009 y dicen que fue culpa de Rebeca Mader (la actriz que hace de Charlotte).
Llega Rebeca en su Myspace y dice que mentira, culpa de los productores.
Y ahora llegan los productores y dicen “¡ups! cierto culpa nuestra” xD.
Os dejo un extracto integro, traducido por mi con las declaraciones de los productores sobre este error que aclara todo.

===================================

Traducido del articulo  de SL-LOST
(Hablan los productores)

“Rebeca tiene toda la razon y nosotros nos disculpamos ante ella y la entera comunidad de fans por estropear la historia. Esperando explicaciones, esto es lo que ocurrio:

Hubo infinidad de preguntas sobre discrepancia en la linea temporal donde la joven Charlotte existia claramente en 1974, pero no naceria supuestamente hasta 1979; por una unica linea de dialogo cortesia de Ben en el episodio 4×02.
Cuando nosotros nos informamos de como eso ocurrio, recordamos que habiamos usado el cumpleaños de Rebeca Mader, 2 de Julio de 1979 porque ella era actualmente ocho años MAS JOVEN que el personaje que originalmente consideramos/programamos.Nosotros malrecordamos esto de la propia Rebeca en el set, pero en realidad, esto vino varios dias antes cuando nuestro experto en continuidad Gregg Nations nos lo indico y sugerio usar el cumpleaños actual de Rebeca para Charlotte.
Y por tanto, el error fue NUESTRO. El borrador de produccion de Rebeca HIZO poner la fecha como 1979.

Nuestro primer error fue el patinazo en la linea temporal, pero el mas significativo fue involucrar a Rebeca en esto cuando ella no tiene nada que ver. No fue su culpa a ningun nivel. Fue nuestro error. Al cien por cien. Volveremos a decir esto en una muy especial edicion “Aceptando la derrota” de nuestro Podcast mañana.
Hablando del cual, vivimos en un mundo maravilloso donde podemos hacer un comentario en un Podcast que genera una respuesta en la pagina Facebook de alguien y genera un mea culpa en el blog de alguien mas. Ah, tecnologia.”

=========================================

Resumen:
Fue un error de producción.
CHARLOTTE NACIO EN 1970 (es la niña de “LaFleur”)